1 00:00:29,971 --> 00:00:33,851 Életben van! Vedd egyenesen a kórházba. 2 00:04:04,771 --> 00:04:07,651 Fazal, egy autó közeledik. 3 00:04:19,771 --> 00:04:21,491 Civilek. 4 00:04:23,731 --> 00:04:25,291 Menj és nézd meg őket. 5 00:04:41,251 --> 00:04:43,211 Isten őrizzen parancsnokot. 6 00:04:43,371 --> 00:04:45,051 Mazar-e-Sharifból jövünk. 7 00:04:45,971 --> 00:04:50,291 A főutak torlódnak de ismertem ezt az utat... 8 00:04:50,611 --> 00:04:52,411 - Én kereskedő vagyok. - És hova mész? 9 00:04:53,331 --> 00:04:54,971 A németeknek dolgoztam. 10 00:04:55,291 --> 00:04:57,851 Segítséget fogok kérni a nagykövetségüktől. 11 00:04:58,931 --> 00:05:01,011 A legtöbb nagykövetség zárva tart. 12 00:05:04,731 --> 00:05:08,411 Egyenesen a reptérre, ott vannak diplomáciai képviseleteik. 13 00:05:09,371 --> 00:05:13,531 Nem szabad itt maradnod, az úton hemzseg a táliboktól. 14 00:05:15,411 --> 00:05:16,611 Milyen közel? 15 00:05:16,931 --> 00:05:20,491 A Koh Daman úton vannak, de lehet, hogy erre is jönnek... 16 00:05:25,371 --> 00:05:28,091 - Sok sikert! - Allah óvjon téged! 17 00:05:34,811 --> 00:05:36,611 Vissza a pozícióba! 18 00:05:42,891 --> 00:05:45,931 Körülveszik Kabult. De ez nem jelenti azt, hogy támadni fognak. 19 00:05:46,411 --> 00:05:48,171 De mi van, ha megteszik? 20 00:05:48,731 --> 00:05:51,251 Tényleg megbízol bennük? 21 00:09:55,611 --> 00:09:58,051 - Mi történik? - A kórháznak három tartalék generátora van, 22 00:09:58,171 --> 00:09:59,851 nincs kockázat. 23 00:10:01,411 --> 00:10:03,531 Amina. Amina! 24 00:10:05,571 --> 00:10:09,691 Mondd, Amina, megnéztem a kis Nooriát fájl, mit keres még mindig itt? 25 00:10:09,851 --> 00:10:13,531 - Azt hiszem, az állapota még mindig nem stabil. - Milyen alapon? 26 00:10:13,691 --> 00:10:16,571 Mert három dializált betegünk van a folyosón alszik. 27 00:10:16,731 --> 00:10:19,931 Szóval szeretném tudni, hogy miért valaki aki hat hete kapott átültetést 28 00:10:20,051 --> 00:10:24,411 és tökéletes egészségnek örvend még mindig ágyban van! 29 00:10:24,571 --> 00:10:26,811 Nehéz dolga van a kilökődés elleni gyógyszerekkel. 30 00:10:27,611 --> 00:10:29,931 Inkább megfigyelés alatt tartom még egy kicsit! 31 00:10:30,171 --> 00:10:33,091 Tehát azt javasolja, hogy tartsunk beteget hányingerre 32 00:10:33,411 --> 00:10:36,171 egy túlzsúfolt kórteremben? 33 00:10:37,931 --> 00:10:40,931 Azt akarom, hogy elbocsátsák még a hét vége előtt! 34 00:10:46,531 --> 00:10:49,091 - Ő egy sárkány. - Az ő osztályán akart dolgozni. 35 00:10:50,331 --> 00:10:54,491 Ha valaha olyan leszek, mint ő, ölj meg! 36 00:10:58,411 --> 00:11:00,091 Hogy érzed magad? 37 00:11:02,731 --> 00:11:05,571 - Miért nem eszel? - Nem vagyok éhes. 38 00:11:06,531 --> 00:11:07,931 kedvesem... 39 00:11:08,691 --> 00:11:11,611 Drágám, enned kell... 40 00:11:13,571 --> 00:11:15,971 különben nem leszel erős. 41 00:11:21,571 --> 00:11:23,491 Nem akarom jobban érezni magam. 42 00:11:26,211 --> 00:11:29,611 Tudom, hogy nem akarod, de fogod hamarosan vissza kell mennem Kandahárba. 43 00:11:35,771 --> 00:11:39,451 De Amina, a másik ott a lányok mind gonoszak. 44 00:11:39,771 --> 00:11:42,971 Biztos vagyok benne, hogy túlzásba viszed. 45 00:11:44,411 --> 00:11:46,891 csak elviszem a vérnyomásod, oké? 46 00:11:53,971 --> 00:11:57,091 A probléma nem a nőkkel van 47 00:11:57,411 --> 00:12:00,291 nincs joga elmenni otthon a férjük nélkül, 48 00:12:00,451 --> 00:12:03,291 ahogy az alperes állítja Muhamad úr. 49 00:12:03,451 --> 00:12:06,011 És nem is az ő kívánságuk 50 00:12:06,171 --> 00:12:08,371 hogy lecseréljük bíróságainkat 51 00:12:08,531 --> 00:12:11,291 iszlám bíróságokkal. 52 00:12:11,611 --> 00:12:13,731 Nem. A probléma az... 53 00:12:14,491 --> 00:12:20,091 hogy terrortámadást szerveztek a Zarghona középiskolában. 54 00:12:20,251 --> 00:12:23,531 És kapcsolatuk ehhez a cselekményhez 55 00:12:23,691 --> 00:12:27,651 egyértelműen bebizonyosodott az ügyészség által. 56 00:12:30,051 --> 00:12:32,611 Ezért kérem önt, tisztelt tisztelt 57 00:12:33,491 --> 00:12:38,811 hogy elítélje ezeket a férfiakat 15 év szabadságvesztésre 58 00:12:38,971 --> 00:12:43,051 terrorista összeesküvésben való közreműködésért. 59 00:12:50,931 --> 00:12:54,891 Hihetetlen! 15 évet kérünk 60 00:12:55,691 --> 00:12:59,411 és mit kaptak? Csak egy! 61 00:13:00,451 --> 00:13:01,611 Baqir? 62 00:13:04,931 --> 00:13:07,531 Ó, bocsánat, elfelejtettem, hogy mindenki volt ma este jön! 63 00:13:07,731 --> 00:13:10,531 - Szia, semmi gond. - Ülj le. 64 00:13:12,691 --> 00:13:16,251 Végre összeházasodhatsz Aminával és veled felejtsd el azt a napot, amikor találkoztál a vőlegényével?! 65 00:13:16,571 --> 00:13:18,451 Ne légy idióta! 66 00:13:18,611 --> 00:13:20,291 Örülök, hogy találkoztunk, asszonyom. 67 00:13:20,451 --> 00:13:23,611 Én is örülök, hogy találkoztunk, Ghulam. 68 00:13:24,051 --> 00:13:27,851 Annyit hallottam rólad! 69 00:13:28,171 --> 00:13:30,251 - Ki kapott csak egy év börtönt? - Egy terrorista. tálibok. 70 00:13:30,371 --> 00:13:33,331 Természetesen. Senki sem hajlandó börtönbe zárni őket 71 00:13:33,491 --> 00:13:37,171 tudván, hogy újra hatalomba kerülnek amint az amerikaiak távoznak. 72 00:13:37,331 --> 00:13:39,851 Ne légy pesszimista! Harcolni fogunk. 73 00:13:40,011 --> 00:13:43,491 Talán te és az embereid, de nem az afgán hadsereg, 74 00:13:43,651 --> 00:13:45,531 csontig romlottak! 75 00:13:45,891 --> 00:13:49,011 Mikor találkozunk a szüleiddel? 76 00:13:49,411 --> 00:13:51,291 Szívesen jöttek volna, de 77 00:13:51,451 --> 00:13:54,411 nem tudták, mert az úton zajló harcokról. 78 00:13:54,651 --> 00:13:56,491 Sokat kértek bocsánatot. 79 00:13:56,811 --> 00:13:59,051 - Mit gondol édesapja a tálibokról? - Fazal! 80 00:14:00,251 --> 00:14:01,531 Rendben van. 81 00:14:01,691 --> 00:14:05,091 Apám nagyon jámbor, 82 00:14:05,411 --> 00:14:08,211 de nem támogatja a tálibokat. 83 00:14:08,371 --> 00:14:11,171 Mindegy, hacsak nem menekülünk el az országból, 84 00:14:11,491 --> 00:14:14,811 - mindannyian az ő igám alatt fogunk élni hamarosan. - Nem hagyjuk el az országot, apa. 85 00:14:15,451 --> 00:14:17,091 Én sem fogok. 86 00:14:17,251 --> 00:14:19,851 Még mindig azt hiszed, hogy hagynak dolgozni? 87 00:14:20,171 --> 00:14:22,931 Nem folytatjuk ezt a vitát 10. alkalommal veled... 88 00:14:25,531 --> 00:14:29,931 A tálibok 1996 óta megváltoztak. 89 00:14:30,251 --> 00:14:33,691 Tudják, hogy ennek az országnak orvosokra van szüksége. 90 00:14:34,771 --> 00:14:37,971 Ghulam, egyszerűen túl fiatal vagy ahhoz, hogy tudja miről beszélsz. 91 00:14:38,051 --> 00:14:41,091 A tálibok nem változnak, soha nem fognak. 92 00:14:41,291 --> 00:14:45,651 Amikor elfoglalják Kabult, megteszik pokollá változtassa ezt az országot. 93 00:14:53,051 --> 00:14:56,611 Megyek, elkészítem az ételt. Jössz, Amina? 94 00:15:12,811 --> 00:15:15,811 Szóval, hogyan sikerült az első átültetésed? 95 00:15:16,451 --> 00:15:17,811 Elképesztő volt! 96 00:15:18,291 --> 00:15:21,171 Egy ponton, A vesét a kezemben tartottam 97 00:15:21,651 --> 00:15:23,291 és még mindig lüktetett. 98 00:15:24,331 --> 00:15:26,171 El tudod ezt hinni? 99 00:15:27,411 --> 00:15:29,251 És hogy van a beteged? 100 00:15:29,851 --> 00:15:33,611 Kimerült a műtéttől, de áthúzta! 101 00:15:38,331 --> 00:15:40,931 Biztos büszke lehetsz. 102 00:15:43,411 --> 00:15:45,611 Büszke vagyok rád! 103 00:15:58,051 --> 00:15:59,371 Az én kis macskám... 104 00:16:03,531 --> 00:16:05,491 hol voltál? 105 00:16:07,651 --> 00:16:11,051 tálibok, amerikaiak... 106 00:16:12,211 --> 00:16:14,371 ölő listák... 107 00:16:15,731 --> 00:16:17,211 bírák... 108 00:16:18,811 --> 00:16:21,011 Téged nem érdekelnek az ilyesmik. 109 00:18:48,971 --> 00:18:50,771 Hallottál a Pul-e-Charkiról? 110 00:18:51,051 --> 00:18:54,251 A tálibok most léptek be a börtönbe. 111 00:18:54,811 --> 00:18:57,691 Kiszabadították az összes rabot. 112 00:18:59,331 --> 00:19:03,451 Nem maradhatsz itt tovább, túl veszélyes. 113 00:19:05,051 --> 00:19:06,531 Te sem tudod. 114 00:19:07,251 --> 00:19:10,411 Zahara, te nő vagy, 115 00:19:10,731 --> 00:19:13,091 és több tucatjukat elítélted. 116 00:19:13,971 --> 00:19:17,051 Biztos vagyok benne, hogy itt vagy a gyilkossági listájuk tetején! 117 00:19:17,211 --> 00:19:20,971 Nem lépnek be Kabulba amíg az amerikaiak el nem mennek. 118 00:19:22,211 --> 00:19:26,731 A legrosszabb esetben a férjem és kaptam francia vízumot. 119 00:19:26,891 --> 00:19:30,851 Már mindannyian repülőgépen kell lenniük. 120 00:19:31,811 --> 00:19:33,611 És mi a terved? 121 00:19:35,251 --> 00:19:37,171 Túl öreg vagyok, Zahara. 122 00:19:39,651 --> 00:19:44,331 De még túl fiatal vagy ahhoz, hogy kivégezzenek! 123 00:19:44,971 --> 00:19:49,691 Nyugdíjba megyek, az elég lesz nekik. 124 00:19:49,891 --> 00:19:52,291 És mit fogsz csinálni egész nap? 125 00:19:52,451 --> 00:19:54,491 Reggel és este imádkozom 126 00:19:55,051 --> 00:19:57,651 hogy még életben maradjon 127 00:19:57,811 --> 00:20:00,891 amikor újra elkergetik. 128 00:20:02,411 --> 00:20:06,091 És halottak, amikor újra visszatérnek. 129 00:20:27,211 --> 00:20:28,771 Közeledő járművek. 130 00:20:30,811 --> 00:20:32,251 Ők azok, lépjen a helyére. 131 00:20:53,691 --> 00:20:55,691 - Mit csináljunk? - Készülj fel a harcra! 132 00:21:11,051 --> 00:21:12,811 Túl sok van belőlük! 133 00:21:19,651 --> 00:21:21,531 Térj vissza a pozícióba! 134 00:21:22,611 --> 00:21:23,971 Maradj pozícióban! 135 00:21:26,691 --> 00:21:28,771 Fazal, ez öngyilkosság. 136 00:21:29,331 --> 00:21:30,611 Nem vagyunk elegen! 137 00:21:30,771 --> 00:21:34,531 Testvér, mi itt haszontalanok vagyunk! Futnunk kell! 138 00:21:35,531 --> 00:21:38,451 - Csak nem adjuk fel? - Mit akarsz csinálni? 139 00:21:38,771 --> 00:21:40,491 Együtt felvenni a harcot a tálibokkal? 140 00:21:43,171 --> 00:21:46,371 Tegye le a fegyvert, testvérek. 141 00:21:46,531 --> 00:21:48,211 A háború elég! 142 00:21:48,371 --> 00:21:51,531 Mindnyájan megbocsátottak! 143 00:21:51,851 --> 00:21:56,371 Menj haza ünnepelni a győzelmet az afgán nép a megszálló felett! 144 00:24:18,211 --> 00:24:19,771 Micsoda barom. 145 00:24:19,931 --> 00:24:22,011 Hogy tudott így elhagyni minket? 146 00:24:22,331 --> 00:24:24,091 Tényleg meglepett? 147 00:24:24,651 --> 00:24:27,371 Tele zsebekkel távozik! És az ő kormánya is! 148 00:24:27,571 --> 00:24:29,651 Mit vártál tőle? 149 00:24:29,811 --> 00:24:32,331 A tálibok már az elnöki palotában. 150 00:24:32,491 --> 00:24:35,851 Ha nem ment volna el, mit gondolsz? megtörtént volna vele? 151 00:24:36,011 --> 00:24:39,011 Amikor egy országot vezetsz és legyen egy becsület érzése... 152 00:24:43,051 --> 00:24:44,651 A végsőkig harcolsz. 153 00:24:55,731 --> 00:24:59,851 - Még csak nem is csörög! - Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van 154 00:25:00,011 --> 00:25:02,331 Úgy hallottam, nem volt veszekedés. 155 00:25:03,051 --> 00:25:04,491 Baqir otthon van? 156 00:25:05,531 --> 00:25:07,731 Csak remélem, hogy már összepakolja a csomagjait. 157 00:25:07,931 --> 00:25:10,211 Már régóta be vannak csomagolva... 158 00:25:11,411 --> 00:25:13,731 hazaviszlek. 159 00:27:36,411 --> 00:27:38,651 Siess, Zahara! 160 00:27:38,811 --> 00:27:40,891 Siess! 161 00:28:11,371 --> 00:28:15,251 - Amina... - Apa, hogy vagy? 162 00:28:15,411 --> 00:28:17,491 A francia nagykövetségre megyünk. 163 00:28:17,651 --> 00:28:21,571 Gyere velünk! Szólj Ghulamnak, hogy jöjjön el! Őrület maradni! 164 00:28:21,731 --> 00:28:25,331 - Ha meg akarsz ölni, akkor maradj! - Hallottál Fazalról? 165 00:28:25,651 --> 00:28:28,091 Igen, ő is jól van, anyád is. 166 00:28:28,291 --> 00:28:32,451 Kérlek édesem, csatlakozz hozzánk. Egy perced sincs veszíteni! 167 00:28:32,611 --> 00:28:33,891 nem megyek el! 168 00:28:34,211 --> 00:28:35,411 Még vízumot sem kértem! 169 00:28:35,531 --> 00:28:39,371 Ne aggódj, kitaláljuk a vízumot! Velünk jössz Franciaországba. 170 00:28:39,691 --> 00:28:42,731 Nyugi, papa! visszahívlak. 171 00:28:43,491 --> 00:28:46,251 Miért mondtad neki, hogy Fazallal beszéltél? 172 00:28:46,571 --> 00:28:49,091 Nem akartam, hogy jobban aggódjon. 173 00:28:52,051 --> 00:28:56,051 Sietned kell. Elfoglalták a környéket. 174 00:28:58,571 --> 00:29:01,091 - És errefelé jönnek. - Téged keresnek! 175 00:29:01,811 --> 00:29:04,251 Zahara, siess! 176 00:29:04,411 --> 00:29:07,091 - A vészkijáratnál. - Velünk jössz. 177 00:29:07,451 --> 00:29:09,451 - Nem. - Rafi! 178 00:29:09,611 --> 00:29:13,811 Ne légy nevetséges... Elmegyünk a francia nagykövetségre és... 179 00:29:14,011 --> 00:29:16,451 Mondtam már, Zahara, túl öreg vagyok. 180 00:29:17,051 --> 00:29:20,691 Túl öreg és túl béna. 181 00:29:22,011 --> 00:29:24,451 Menj, lelassítom őket. 182 00:29:25,531 --> 00:29:30,331 Megtiszteltetés volt melletted dolgozni ezek az évek. 183 00:29:32,771 --> 00:29:34,091 Igazán. 184 00:29:35,051 --> 00:29:37,171 Isten óvjon téged. 185 00:30:07,771 --> 00:30:09,411 Az ügyész? Hol van? 186 00:30:10,971 --> 00:30:13,531 - Nem tudom! - Vidd el! 187 00:30:16,051 --> 00:30:17,731 Ne dumálj velem! 188 00:30:18,571 --> 00:30:19,891 ki vagy te? 189 00:30:20,051 --> 00:30:22,851 A férje? Válasz! 190 00:30:23,171 --> 00:30:24,611 Tartsd meg! 191 00:30:33,531 --> 00:30:35,251 Miért ütöttél meg? 192 00:30:35,571 --> 00:30:37,251 Menj ki, most! 193 00:30:50,651 --> 00:30:54,891 - Mondd meg, hol vannak! - Öreg ember vagyok. 194 00:30:55,211 --> 00:30:56,971 Nem tudok semmit, 195 00:30:57,531 --> 00:31:00,491 Nem tudom, hol vannak. 196 00:31:02,051 --> 00:31:07,331 Ezt írja elő a saría törvény végezni a hitetlenekkel! 197 00:31:08,171 --> 00:31:12,251 „A háborúsok jutalma Allah és küldötte ellen 198 00:31:13,051 --> 00:31:17,451 és törekedjünk a korrupció terjesztésére a földön, az, hogy megölik őket 199 00:31:17,611 --> 00:31:21,251 vagy keresztre feszítették, vagy ellentétes kezük van és levágták a lábát 200 00:31:21,691 --> 00:31:25,491 vagy hogy kiűzzék a földről. 201 00:31:25,811 --> 00:31:29,611 Ez gyalázat lesz nekik itt a földön... 202 00:31:32,171 --> 00:31:34,371 és a túlvilágon, 203 00:31:34,531 --> 00:31:38,051 hatalmas büntetés vár rájuk.” 204 00:33:47,731 --> 00:33:50,291 Szerinted elérjük Pandzshirt? 205 00:33:52,891 --> 00:33:55,091 Ez az egyetlen reményünk. És a hazánké. 206 00:34:00,531 --> 00:34:01,931 kit hívsz? 207 00:34:03,651 --> 00:34:07,051 Egy amerikai. Lehet, hogy képes lesz rá hogy segítsen nekünk eljutni oda. 208 00:34:07,211 --> 00:34:08,531 Milyen amerikai? 209 00:34:08,851 --> 00:34:11,691 Két éve küldetést végeztem vele. 210 00:34:11,851 --> 00:34:13,091 Milyen küldetés? 211 00:34:14,891 --> 00:34:17,291 Nem számít. Úgysem veszi fel. 212 00:34:17,451 --> 00:34:19,371 Az idődet vesztegeted. 213 00:34:19,811 --> 00:34:21,731 Az amerikaiak elhagytak minket. 214 00:34:28,291 --> 00:34:29,731 Felhívom apámat. 215 00:34:32,851 --> 00:34:33,891 Hello? 216 00:34:35,051 --> 00:34:37,651 Hello, apa? Hála Istennek! 217 00:34:37,971 --> 00:34:39,091 Nem tudtam elérni. 218 00:34:39,731 --> 00:34:42,891 Ó fiam! hol vagy? 219 00:34:43,451 --> 00:34:46,411 Csatlakozz hozzánk, már úton vagyunk a francia nagykövetségre! 220 00:34:46,571 --> 00:34:49,211 - Hogy van Amina? - Biztonságban van a kórházban. 221 00:34:50,531 --> 00:34:52,331 Bagram felé tartok. 222 00:34:53,571 --> 00:34:55,491 Sikerült kikerülnünk a barikádokat. 223 00:34:55,811 --> 00:34:59,291 Olyan gyorsan jöttek, apa... Nem tehettem semmit. 224 00:35:01,771 --> 00:35:05,411 Harcoltál a hazádért, mindent megtettél! 225 00:35:05,571 --> 00:35:08,651 Nincs mit szégyellned! De most veszélyben vagy, akárcsak mi... 226 00:35:08,811 --> 00:35:12,211 Nem maradhatsz Afganisztánban! 227 00:35:12,531 --> 00:35:16,051 Ez az én hazám, apa. Nem hagyhatom el. 228 00:35:16,371 --> 00:35:20,491 A tálibok győztek, Fazal. Nincs már mit tenni. 229 00:35:21,531 --> 00:35:23,491 Pandzshirbe megyek Sulimannel. 230 00:35:23,651 --> 00:35:25,051 Ez őrület! 231 00:35:25,371 --> 00:35:27,251 A világ legnagyobb hadserege 232 00:35:28,291 --> 00:35:30,851 és a nemzetközi koalíció soha nem sikerült legyőznie őket. 233 00:35:31,011 --> 00:35:35,011 Szerinted mi fog történni a Pandzshirben? Ez öngyilkosság. 234 00:35:37,891 --> 00:35:39,691 Vigyázz anyára, 235 00:35:40,731 --> 00:35:42,011 veszélyben van. 236 00:35:42,771 --> 00:35:46,851 A tálibok benyomulnak Kabulba. Egyetlen út sem biztonságos! 237 00:35:47,491 --> 00:35:49,811 Hogyan jutsz el Panjshirbe? 238 00:35:49,971 --> 00:35:51,611 Hallasz, Fazal? 239 00:35:51,971 --> 00:35:56,291 Add fel és találkozzunk a francia nagykövetségen! Még mindig nyitva van. 240 00:35:56,451 --> 00:35:58,651 - Szeretlek, apa. - Add ide a telefont. 241 00:35:58,811 --> 00:36:00,491 Anyád beszélni akar veled. 242 00:36:02,691 --> 00:36:05,971 Most nem. visszahívlak. 243 00:36:07,171 --> 00:36:08,771 Legyen óvatos. 244 00:36:16,731 --> 00:36:17,931 Menjünk. 245 00:43:17,811 --> 00:43:21,531 Isten kegyelméből, felszabadítottuk az országot 246 00:43:21,691 --> 00:43:23,851 az amerikai elnyomótól, 247 00:43:24,171 --> 00:43:26,011 a kormány elmenekült és most mi vagyunk a legfőbb hatóság. 248 00:43:26,051 --> 00:43:28,771 Ezentúl a mudzsahidek irányítanak itt. 249 00:43:29,051 --> 00:43:32,211 Dolgozhatsz tovább és gondoskodni a betegekről. 250 00:43:32,531 --> 00:43:33,811 Azért vagyunk itt, hogy segítsünk a munkában. 251 00:43:33,971 --> 00:43:36,411 Új szabályokat fogunk kiadni magatartásról, de egyelőre 252 00:43:36,571 --> 00:43:38,971 mind vissza dolgozni. 253 00:43:39,291 --> 00:43:41,571 Inkább meghalok, minthogy neked dolgozzak! 254 00:43:41,731 --> 00:43:43,811 - Mindenki vissza dolgozni! - Kérem, hagyja békén! 255 00:43:44,451 --> 00:43:47,011 Mindenki vissza dolgozni! 256 00:43:53,851 --> 00:43:55,171 Mi folyik itt? 257 00:43:55,331 --> 00:43:57,811 Itt vannak a tálibok? Egy nővér mondta, hogy jönnek! 258 00:43:57,971 --> 00:44:00,771 Igen, itt vannak, de senki nem fog bántani, ne aggódj. 259 00:44:00,931 --> 00:44:03,971 - El fogsz hagyni? - Dehogynem! 260 00:44:04,851 --> 00:44:06,211 Azt mondják, a nővérek elmennek. 261 00:44:06,371 --> 00:44:10,811 Orvos vagyok, édesem nem megyek sehova. Rendben? 262 00:44:13,611 --> 00:44:15,571 Mi a kedvenc dalod megint? 263 00:44:15,731 --> 00:44:19,731 Aryana Sayeed Rashaa Janana! 264 00:44:38,771 --> 00:44:40,291 mindjárt jövök! 265 00:45:04,491 --> 00:45:07,451 Hogy bírod? 266 00:45:10,411 --> 00:45:12,891 Úgy kell vezetnünk amennyire csak lehetséges ma este. 267 00:45:14,691 --> 00:45:18,851 Holnap nehezebb lesz észrevétlen maradni. 268 00:45:33,891 --> 00:45:37,851 Ott van a nagykövetség, megcsináltuk. 269 00:45:44,611 --> 00:45:46,051 Maradj itt. 270 00:45:59,571 --> 00:46:03,291 - Elmentek a franciák? - Nem, csak bezárták a kaput! 271 00:46:03,451 --> 00:46:07,051 - Azt mondták, hogy nyitva van! - A tálibok közel vannak. 272 00:46:07,211 --> 00:46:09,091 De van vízumunk! 273 00:46:09,291 --> 00:46:12,091 Mi is, mit gondolsz? 274 00:48:09,771 --> 00:48:13,091 Amikor tizenkét éves voltam, 275 00:48:13,291 --> 00:48:15,571 Én voltam a legjobb tanuló az osztályomban. 276 00:48:17,491 --> 00:48:21,731 A tanárok azt akarták, hogy menjek a kabuli középiskolába. 277 00:48:23,051 --> 00:48:26,331 Azt mondták, végem lesz 278 00:48:26,491 --> 00:48:29,571 egy amerikai egyetemen 279 00:48:31,171 --> 00:48:34,491 mint a Yale vagy a Harvard. 280 00:48:38,251 --> 00:48:41,411 A szüleimnek nem volt pénzük. 281 00:48:42,251 --> 00:48:45,091 És hogy mivé lett volna ez az ország ha Suliman Rassouli 282 00:48:45,451 --> 00:48:47,691 a Yale-re és a Harvardra járt! 283 00:49:01,731 --> 00:49:05,011 - Mit? - Ott! 284 00:49:05,971 --> 00:49:08,491 - Mit láttál? - Mohammad. 285 00:49:09,211 --> 00:49:11,251 Az általad elítélt tálibok? 286 00:49:13,371 --> 00:49:16,611 Ha visszajön, fel fog ismerni. 287 00:49:20,371 --> 00:49:22,011 Mit tegyünk? 288 00:49:22,931 --> 00:49:27,051 - Nem maradhatunk itt. - Nincs más választásunk! 289 00:49:29,891 --> 00:49:31,091 Mi ez? 290 00:49:37,331 --> 00:49:38,611 amerikaiak! 291 00:49:40,171 --> 00:49:41,571 Amerikaiak itt? 292 00:50:04,331 --> 00:50:05,691 mit keresel itt? 293 00:50:06,371 --> 00:50:07,891 Mi gazdák vagyunk. 294 00:50:09,811 --> 00:50:14,371 A kabuli piacra mentünk, de úgy döntöttünk, hogy hazamegyünk! 295 00:50:25,731 --> 00:50:26,931 Mi van a csomagtartóban? 296 00:50:41,331 --> 00:50:42,611 A fegyverek... 297 00:50:46,371 --> 00:50:47,691 Ellenőrizze a csomagtartót! 298 00:50:50,211 --> 00:50:52,051 Le van zárva, nyisd ki!